除夕！”

“可是吉姆，你真的认为——”

“这一杯给你。\我￠的,书^城′ \已\发?布.最!薪`漳\結¨”

他递给她一杯。

“吉姆，我不知道——”

诺拉疑虑地说着，随后笑着接下酒杯。

“诺拉，你要小心，”荷米欧妮警告。“你也知道自己最近身体不太好。哦！

我头昏了。”

“醉吧！”

约翰·F．大胆说，同时亲吻荷米欧妮的手。她开玩笑地掴他耳光。

“哦，妈，一小口不会伤害我的，”诺拉抗议道。

“举杯！”马丁法官大喊。“新年到了。干！”

霎时，收音机传出号角、钟声和各种热闹声音，将这位老法官的喊叫声淹没。

“敬新年！”约翰·F．大喊。

大家一饮而尽，连特碧莎姑妈也不例外。*s^h-a.n,s.h!a+n?y￠q¨.~c!o¨m.诺拉顺从地啜一小口，并扮扮鬼脸；

吉姆见了，大笑出声，并亲吻她。

这是要每个人去亲吻别人的信号。奎因先生努力注意在场每个人，不料从后头

伸来一双温暖的手臂将他抱住。

“新年快乐。”

帕特丽夏耳语道，然后将他转个身，在他唇上一吻。霎时，室内照明因以烛光

代替而陡然一暗令人晕眩，奎因先生咧嘴一笑，弯腰想再亲一次，但怀中的帕特丽

夏却被威洛比医生揪走，只听见威洛比医生大叫：“我呢？”害得埃勒里傻傻地扑

了个空。

“酒再来！”罗斯玛丽尖叫。“再来一杯！让我们都喝得一身酒臭吧——去他

的！”

她卖弄风情地朝马丁法官摇晃空杯子。法官奇异地瞥了她一眼，伸出手臂去抱

克莱莉丝。弗兰克·劳埃德快速地喝下两杯鸡尾酒。吉姆说，他必须到地下室再拿

一瓶黑麦威士忌，因为楼上的已经用完了。

“我的酒呢？”罗斯玛丽执意再要。,墈.书￠屋¨晓+说′王~ ¨追^嶵-辛￠漳!洁-“这是怎么回事？新年没酒喝！”她生气

了。“谁有酒？”

这时，诺拉刚好从她身旁经过，要走向收音机那边。

“嘿！诺拉！你有酒……”

“但是，罗斯玛丽，这一杯我已经喝过了——”

“我要酒！”

诺拉扮了个鬼脸，把那杯没喝完的酒给了罗斯玛丽。

罗斯玛丽取过酒杯，像老手那样一饮而尽之后，便踉跄地倒在沙发上，傻笑着

瘫痪在其中。不多时便沉沉入睡。

“她打鼾呢，”弗兰克·劳埃德认真地说，“这么漂亮的女上睡觉会打鼾！”

于是， 他和约翰·F．拿报纸将她的身体全部盖住，只有脸庞没有盖。接着，

约翰·F．吟诵起“霍拉提乌斯在桥上” 的诗句，可是根本一个听众也没有。喝下

一杯酒而有点脸红的特碧莎走过来称他老呆子， 约翰·F．乘机拉住她姐姐起劲大

跳华尔兹，然后换跳伦巴舞，又不能跟舞伴好好配合。每个人都承认有点累了，这

样一个新年过得岂不是很好吗？只有埃勒里·奎因先生又溜到大厅通厨房的那扇门

边，看着吉姆·海