夜读诗经之二五二

卷阿

有卷者阿，飘风自南。^山\八?看`书,王· ¨毋.错_内/容!岂弟君子，来游来歌，以矢其音。

伴奂尔游矣，优游尔休矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，似先公酋矣。

尔土宇昄章，亦孔之厚矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，百神尔主矣。

尔受命长矣，茀禄尔康矣。岂弟君子，俾尔弥尔性，纯嘏尔常矣。

有冯有翼，有孝有德，以引以翼。岂弟君子，四方为则。

颙颙卬卬，如圭如璋，令闻令望。岂弟君子，四方为纲。

凤凰于飞，翙翙其羽，亦集爰止。蔼蔼王多吉士，维君子使，媚于天子。

凤凰于飞，翙翙其羽，亦傅于天。蔼蔼王多吉人，维君子命，媚于庶人。

凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳。菶菶萋萋，雍雍喈喈。

君子之车，既庶且多。君子之马，既闲且驰。矢诗不多，维以遂歌。

《卷阿》

生僻字注音

? 卷（quán）：弯曲。

? 阿（ē）：大土山。

? 飘风（piāo fēng）：暴风，此处指旋风。

? 矢（shi）：陈述，此处指发出（歌声）。

? 伴奂（bàn huàn）：闲游，优游自适。

? 昄（bǎn）章：版图广大。

? 茀（fu）禄：福禄。茀，通“福”。

? 纯嘏（gu）：大福。

? 冯（ping）：倚靠，引申为辅助。

? 翼（yi）：扶持。

? 颙（yong）：温和恭敬的样子。

? 卬（áng）：气宇轩昂。

? 翙（hui）：鸟羽振动声。

? 蔼（ǎi）：众多的样子。

? 菶（běng）：草木茂盛。

? 萋（qi）：草木茂盛。

? 雍（yong）：鸟鸣和谐。

? 喈（jiē）：鸟鸣声。

注释

1. 有卷者阿，飘风自南：弯曲的大土山边，旋风从南方吹来。卷，通“蜷”，弯曲；阿，大土山。

2. 以矢其音：唱出心中的歌。矢，通“施”，陈布，引申为抒发。

3. 俾尔弥尔性：使你延长寿命。弥，延长；性，通“生”，生命。

4. 似先公酋矣：继承先祖的功业。似，通“嗣”，继承；酋，首领，此处指功业。

5. 尔土宇昄章：你的疆土广阔光明。￠优^品?暁-税·网\ ,哽+辛′最,筷`昄章，显着，广阔。

6. 百神尔主矣：你为百神之主（即主持祭祀百神）。

7. 有冯有翼：有辅佐的贤臣。冯，通“凭”，倚靠；翼，扶持。

8. 如圭如璋：品德如圭璋般高洁。圭、璋，皆为玉器，象征品德高尚。

9. 蔼蔼王多吉士：贤士众多云集。蔼蔼，众多的样子；吉士，贤士。

10. 媚于天子/庶人：得到天子/百姓的喜爱。媚，爱。

11. 菶菶萋萋，雍雍喈喈：梧桐枝叶茂盛，凤凰鸣声和谐。形容盛世祥和之景。

译文

弯曲的土山旁，旋风自南方吹起。

和乐的君子啊，来此游览歌唱，抒发心中乐章。

从容优游地游览，自在安闲地休憩。

和乐的君子啊，愿你寿命久长，继承先祖功业永昌。

你的疆土广阔辉煌，福泽深厚绵长。

和乐的君子啊，愿你寿命久长，百神由你主祭承当。

你承受天命久长，福禄安康永昌。

和乐的君子啊，愿你寿命久长，大福常伴身旁。

你有贤臣辅佐扶持，有孝道有美德，处处引导辅助。

和乐的君子啊，四方以你为楷模。

你温和庄重气宇轩昂，品德如圭璋高洁，美名远扬。

和乐的君子啊，四方以你为纲常。

凤凰展翅飞翔，羽声翙翙作响，集于栖息之所。

周王身边贤士众多，皆由君子差遣，忠诚于天子身旁。

凤凰展翅飞翔，羽声翙翙作响，上达九天之上。

周王身边善人云集，皆听君子命令，百姓爱戴敬仰。