夜读诗经之二四七

既醉

既醉以酒，既饱以德。艘嗖小税网 蕞鑫漳结更欣哙君子万年，介尔景福。

既醉以酒，尔肴既将。君子万年，介尔昭明。

昭明有融，高朗令终，令终有俶。公尸嘉告。

其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。

威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。

其类维何？室家之壸。君子万年，永锡祚胤。

其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆。

其仆维何？厘尔女士。厘尔女士，从以孙子。

《既醉》生僻字注音

? 笾（biān）：竹制食器，祭祀用

? 壸（kun）：本指门内，代指家庭内部事务

? 祚（zuo）：福运；胤（yin）：子孙后代

? 厘（xi）：通“禧”，赐予

注释

第一章

? 既醉以酒，既饱以德：酒已喝醉，德泽饱享（德：指主人的恩惠）。

? 介尔景福：祈求赐你大福（介：通“丐”，求；景：大）。

第二章

? 尔肴既将：菜肴精美齐整（将：美好）。

? 昭明：光明，引申为德行显耀。

第三章

? 昭明有融：光明长久盛大（融：长远）。

? 高朗令终：名声崇高，善终圆满（令终：好的结局）。

? 令终有俶（chu）：善终有好的开端（俶：始）。

? 公尸嘉告：代神受祭的“尸”赐予吉言（周代祭祀以活人扮“尸”）。

第四章

? 笾豆静嘉：祭器洁净美好（笾豆：祭祀容器）。

? 朋友攸摄：宾客相助行礼（朋友：指助祭者；摄：佐助）。

? 威仪孔时：礼仪庄重合时（孔：甚，极）。

第五章

? 孝子不匮：孝子孝行不竭（匮：竭尽）。

? 永锡尔类：永远赐福于你的族人（类：族类）。

第六章

? 室家之壸（kun）：家庭管理有序（壸：本指门槛，引申为家政）。~微*趣￠晓!税*蛧′ _首,发+

? 祚胤（zuo yin）：福运及子孙（祚：福；胤：后代）。

第七章

? 天被尔禄：上天赐予福禄（被：覆盖，引申为赐予）。

? 景命有仆：大命所归，仆从众多（仆：附属，引申为福佑）。

第八章

? 厘尔女士：赐予你贤能之士（女士：女之有士行者，即贤女）。

? 从以孙子：随之带来子孙昌盛（孙子：子孙）。

译文

第一章

痛饮美酒已沉醉，饱享德泽心满足。

愿君长寿万万年，天赐洪福永相护。

第二章

美酒饮罢人尽欢，珍馐佳肴备齐全。

愿君长寿万万年，德行昭明光灿烂。

第三章

德行昭明久且长，名声崇高善终享。

善终自有好开端，公尸致祝赐吉祥。

第四章

公尸祝辞何所言？祭品洁净味美鲜。

宾客助祭礼周全，礼仪庄重合乎典。

第五章

礼仪庄重合时宜，君子自有孝子继。

孝子孝心永不竭，福泽族人长延续。

第六章

福泽族人指何事？家庭和睦万事理。

愿君长寿万万年，福运子孙无穷已。

第七章

子孙福运何所依？上天赐禄常佑庇。

愿君长寿万万年，大命所归多福禧。

第八章

福佑之兆是何般？赐你贤能好儿男。

赐你贤能好儿男，子孙昌盛代代传。

赏析要点

? 主题：周代祭祀后宴饮，通过“公尸”之口祈求君主长寿、家族昌盛、德行永续。

? 结构：以“醉”“饱”起兴，层层递进至对子孙、福运、家政的祝福，体现宗法制下的家族观念。

? 文化：反映西周“以德配天”的思想，强调祭祀礼仪与道德传承的紧密关联。

《既醉》，作为《诗经·大雅·生