夜读诗经之二一八

小雅·车辖

间关车之辖兮，思娈季女逝兮。!咸-鱼?看+书` `最!鑫,漳\結^庚!歆¨哙_匪饥匪渴，德音来括。虽无好友？式燕且喜。

依彼平林，有集维鷮。辰彼硕女，令德来教。式燕且誉，好尔无射。

虽无旨酒？式饮庶几。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞？

陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶湑兮。鲜我觏尔，我心写兮。

高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新婚，以慰我心。

生僻字注音

? 辖（xiá）：车轴末端的键，此处指车声。

? 娈（luán）：美好。

? 季女：少女（季：排行最小）。

? 逝：往，指出嫁。

? 括（kuo）：会合，此处指结亲。

? 鷮（jiāo）：长尾野鸡。

? 湑（xu）：树叶茂盛的样子。

? 觏（gou）：遇见，特指与新人相见。

? 騑騑（fēi）：马行不止的样子。

? 辔（pèi）：缰绳。

注释

1. 间关：车辖转动的声音。

2. 德音来括：以美好的声誉（德行）来结合（指联姻）。

3. 式燕且喜：于是宴饮且欢喜（式：语助词）。

4. 依彼平林：茂密的平地上的树林。

5. 令德来教：以美好的德行来教导（指新娘的美德）。

6. 无射（yi）：无厌，永远喜爱。

7. 析其柞薪：砍伐柞树作柴（古代以砍柴比喻婚姻）。

8. 高山仰止，景行行止：仰望高山，行走于大道（比喻崇高的德行）。`小_税′C￠M?S` ~最￠鑫/璋￠踕~更/芯/快*

9. 六辔如琴：六条缰绳协调如琴弦（形容驾车技艺娴熟）。

译文

第一章

车辖转动间关响，思念美丽少女嫁远方。非为饥渴来相求，只为美德结鸾凰。虽无好友同欢聚，宴饮依旧心欢畅。

第二章

平地树林多茂密，长尾野鸡树上栖。美丽贤淑好女子，以美德行来教益。宴饮相庆众人赞，爱你永远无厌腻。

第三章

虽无美酒味甘醇，但愿开怀饮几杯。虽无佳肴多精美，但愿食之心满足。虽无大德相配你，且歌且舞同娱醉。

第四章

登上高高那山冈，砍伐柞树作柴薪。砍伐柞树作柴薪，树叶繁茂绿成荫。今日有幸遇见你，心中忧思全扫尽。

第五章

高山仰止令人敬，大道宽广任前行。四匹雄马奔不息，六条缰绳如琴鸣。今日遇见新婚喜，心中慰藉乐盈盈。

《小雅·车辖》宛如一幅绚丽的民俗画卷，徐徐展开，生动呈现出古代婚礼的盛大与喜悦。全诗五章，每章六句，皆以赴娶新娘的男子视角娓娓道来，字里行间洋溢着迎亲途中的满心欢喜以及对新娘诚挚的赞美，饱含着深厚的情感与独特的艺术魅力。

一、诗歌内容与结构

（一）第一章：迎亲启程，情牵美德

诗歌开篇，“间关车之辖兮”，车轮转动，车辖发出“间关”声响，瞬间将读者带入迎亲队伍浩浩荡荡出发的热闹场景。这清脆的声音，宛如喜悦的前奏，奏响了爱情的乐章。*顽,夲?神￠颤~ ′首.发+“思娈季女逝兮”，直白地道出男子对即将迎娶的美丽少女的深切思念，这份思念，在迎亲的路上愈发浓烈。“匪饥匪渴，德音来括”，男子强调自己的喜悦并非源于对物质的渴望，而是对新娘美好品德的深深倾慕。在他心中，新娘的品德如同璀璨星辰，照亮了他的世界。“虽无好友？式燕且喜”，即使没有好友在旁一同欢庆，他内心的喜悦依然如汹涌的潮水，难以抑制，这是对即将到来的婚姻最纯粹、最真挚的期待。

（二）第二章：林中锦鸡，赞慕新娘

“依彼平林，有集维鷮”，画面切换至平坦的树林，长尾锦鸡悠然栖息其中，营造出一种宁静而美好的氛围。诗人借此引出对新娘的赞美，“辰彼硕女，令德来教”，称新娘美丽动人且品德高尚，这样的女子，带着美好的品德即将走进他的生活，给予他教导与陪伴。“式燕且誉，好尔无射”，男子满心欢喜，希望与新娘共度欢乐时光，对她的喜爱永不停